ya

уж (м)

* * *

I

о!

ya Allah! — с Бо́гом! (пожелание удачи, успеха)

ya Rabbi! — обращение о, мой Бог!

ya rabbi sen bize acı! — о, мой бог, ты пожале́й нас!; о, бо́же ты мой!

ya Rabbi bu ne hâl! — о бо́же мой, что за вид!

aman ya Rabbim, rüya mı görüyorum? — о, го́споди, уж не сон ли мне сни́тся?

••

- ya sabır çekmek

II 1.

1) а

sen geldin, ya Ahmet? — ты пришёл, а Ахме́д?

2) и́ли ..., и́ли ...; ли́бо ..., ли́бо

ya hürriyet, ya ölüm! — [и́ли] свобо́да, и́ли смерть!

ya sen, ya ben! — и́ли ты, и́ли я!

3) осо́бенно

ya inceliği — и осо́бенно его́ изы́сканность

2.

1) да

ya çok acayip — да, о́чень стра́нно!

rahatsız mısın yoksa! - Ya, biraz başım ağrıyor — тебе́ нездоро́вится? - Да, у меня́ немно́го голова́ боли́т

2) (выражает сильные эмоции) да?!, так?!

ya, ayrılıyorsun demek? — так, зна́чит, ухо́дишь?

3) употр. для подчёркивания сказанного же, ведь

gelmiyeceğini söyledim ya — я же говори́л, что он не придёт

4) употр. при ответе для выражения утверждения да, коне́чно

biz de gelelim mi? - Gelin ya — и нам прийти́? - Ну, коне́чно, приходи́те

••

ya herrü, ya merrü! — погов. ли́бо пан, ли́бо пропа́л, будь что бу́дет!

ya devlet başa, ya kuzgun leşe — посл. и́ли грудь в креста́х, и́ли голова́ в куста́х